Новые статьи

[troll]

По-видимому, благодаря Ане, на сайте замечена активность.
Очень хорошо.

Осталось прочитать.
Спасибо.

[troll]

Осталось прочитать.

Читаю.

В статье "Как добраться до облака" порадовала фраза: "завитки, высосанные из базы". Сейчас я работаю с базами. Удивился. Пойду высасывать завитки дальше

[pchyolka]

Ах! спасибо, спасибо... я еще и крестиком вышивать умею...
А к тебе, Дима, у меня предложение есть... общественнополезного характера.
Хочу сделать словарь полезных слов. Готова даже заняться этим сама, если сочтем идею полезной.

[air]

Прекрасная идея, люди непосвященные порою вовсе не понимают о чём речь. Курьёзы бывают от смешных до трагикомичных… «Попутного ветра, без облачного неба и чтоб у вас все сложилось!»

[troll]

О статье "Второе пришествие"

Итак, цитата в студию:

"В этом году экспедиция посетила два летных сайта - Онгудай и Курай Онгудай"

Что-то маловато они сайтов посетили за экспедицию. Видно, провайдер был плохой

[pchyolka]

Интересное замечание! А, действительно , стоит ли употреблять слово "сайт" в этом случае? В англицком языке слово site означает также и место, местность... так как? сайт или не сайт - вот в чем вопрос!
И по поводу словаря: какую тематику выбрать первой? Что интересно народу: метеорология, аэродинамика... любой каприз за ваши... спасибо

[troll]

Интересное замечание! А, действительно , стоит ли употреблять слово "сайт" в этом случае? В англицком языке слово site означает также и место, местность... так как? сайт или не сайт - вот в чем вопрос!

Однозначно не стоит.
В английском "сайт" обозначает место. Но статья - на РУССКОМ языке. А в русском языке есть слово "место", "летное место" и т.д.
В русском слово "сайт" обозначает сайт

Думаю, следует учесть в дальнейших переводах.


Насчет словарика: есть Лингво

И еще очень неплохо перед публикацией статьи на сайте дать ее кому-то прочитать И ненадо ничего придумывать.

Подсказка: Cloud base переводится как граница облачности - см. Лингво.

[pchyolka]

Спасибо за подсказку, но я не уверена, что имею право исправлять подобные неточности в статьях . Статьи выложены в соответствии с печатным оригиналом "Парапланов и кайтов".

[troll]

Спасибо за подсказку, но я не уверена, что имею право исправлять подобные неточности в статьях . Статьи выложены в соответствии с печатным оригиналом "Парапланов и кайтов".

Не совсем понял... Печатные оригиналы в "Парапланах и кайтах" - на каком языке?

[pchyolka]

Текст на русском, но некоторые слова на англицком. Согласна, что ради чистоты и порядка стоит немного редактировать тексты, но не знаю можно ли?..

[troll]

Текст на русском, но некоторые слова на англицком. Согласна, что ради чистоты и порядка стоит немного редактировать тексты, но не знаю можно ли?..

Если ты видишь безграмотный перевод, ты должна его ИСПРАВИТЬ, А НЕ РАЗМНОЖАТЬ! (Естественно, указав, откуда взято и кто отредактировал)

[Гость]

И по поводу словаря: какую тематику выбрать первой? Что интересно народу: метеорология, аэродинамика... любой каприз за ваши... спасибо

Ань возьми банальную расшифровку наиболее употребляемых слов....это буде полезно

[pchyolka]

Задание понял! Будет исполнено!
Помогайте - пишите на ваш взгляд наиболее употребляемые слова.
Еще просьба, про ошибки в текстах обязательно мне сообщать - буду исправлять, а то я не все сама замечаю .

[troll]

Задание понял! Будет исполнено!
Помогайте - пишите на ваш взгляд наиболее употребляемые слова.
Еще просьба, про ошибки в текстах обязательно мне сообщать - буду исправлять, а то я не все сама замечаю .

Привет!

Итак, первое слово: buoyancy
Из статьи "Термики. Разоблачение предрассудков о термиках".

Насчет ошибок: перечитай Пушкина, Толстого, Достоевского (продолжить список - не менее 10 авторов) и ты снова начнешь их замечать

[pchyolka]

Итак, первое слово: buoyancy
Из статьи "Термики. Разоблачение предрассудков о термиках".

Слово переводится как подъемная сила.
А эту статью буду полностью сверять с оригиналом, очень плохой перевод.

Спасибо за дельный совет - перечитаю на досуге.