Киевский парапланерный AIRCLUB

**troll** » Пт янв 20, 2006 1:03 pm

Слово переводится как подъемная сила.
А эту статью буду полностью сверять с оригиналом, очень плохой перевод.

Давай!
Может, вместе попробуем поправить ситуацию? :-)

Спасибо за дельный совет - перечитаю на досуге.

))

**pchyolka** » Пт янв 20, 2006 1:28 pm

Может, вместе попробуем поправить ситуацию?

Всегда рада!
Есть предложение: один переводит, другой вычитывает.
Выбирай себе роль. :wink:

И еще

Помогайте - пишите на ваш взгляд наиболее употребляемые слова.

Не вижу помощи

.

**air** » Сб янв 21, 2006 10:54 pm

Народные мудрости

Закон термика: в термик попасть нельзя, из него можно только вывалиться.

Закон нисходняка: из нисходняка вывалиться невозможно.

Закон динамика в динамике хватит места всем, кроме Вас.

**pchyolka** » Ср фев 01, 2006 3:30 pm

И снова просьба о помощи :oops:

Я с сожалением заметила, что в переводных статьях встречаются термины, неизвестные науке доселе.

В борьбе за чистоту речи и технического перевода: если Вы знакомы з терминологией, исправляйте и обращайте внимание окружающих!

**troll** » Ср фев 01, 2006 4:48 pm

pchyolka писал(а):И снова просьба о помощи
Я с сожалением заметила, что в переводных статьях встречаются термины, неизвестные науке доселе.
В борьбе за чистоту речи и технического перевода: если Вы знакомы з терминологией, исправляйте и обращайте внимание окружающих!

Дык, как бурно, оказывается, развивается парапланеризм...
Пчелка, пиши на емейл, будем совершать открытия в науке.

**Парапланерист** » Вт мар 14, 2006 1:37 am

Вместо упрёков ты бы troll выучил терминологию на English :roll:

. Как поедеш в Alps, так и будет о чем поговорить с другими Pilots. :wink:

**troll** » Вт мар 14, 2006 11:29 am

Парапланерист писал(а):Вместо упрёков ты бы troll выучил терминологию на English . Как поедеш в Alps, так и будет о чем поговорить с другими Pilots.

Спасибо за замечание.
Жаль, только не знаю с кем говорю.

"Упреки" были высказаны только для поднятия уровня перевода статей. Не более того.

**Парапланерист** » Вс мар 19, 2006 3:12 am

Troll,
Прошу прощения, я не желал вас оскорбить!!! ОТЛИЧНЫХ ВАМ ПОЛЁТОВ :shock:

!!!!

Парапланерист

**troll** » Вс мар 19, 2006 9:55 pm

Парапланерист писал(а):Troll,
Прошу прощения, я не желал вас оскорбить!!! ОТЛИЧНЫХ ВАМ ПОЛЁТОВ !!!!

Парапланерист

Спасибо за хорошее пожелание!
Я ничуть не оскорбился :-)

Тем более, что Ваши замечания насчет моего английского оправданы :-(

, но изучением английского я занимаюсь (по мере сил и так сказать, производственной необходимости

.

Киевский парапланерный AIRCLUB

Новые статьи

перевод слов

Re: перевод слов

Кто сейчас на конференции